1
00:00:00,458 --> 00:00:02,166
[James] Anteriormente em Maxton Hall...
2
00:00:02,250 --> 00:00:04,458
[música pop suave tocando]
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,625
Com licença...
4
00:00:05,708 --> 00:00:06,833
[James] O que aconteceu?
5
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
E quem é Ruby Bell?
6
00:00:10,208 --> 00:00:13,416
-Não ultrapassaremos 10.000.
-Você é um idiota maior do que eu pensava.
7
00:00:13,500 --> 00:00:15,250
[Tiago]
Você quer uma guerra, Ruby Bell?
8
00:00:16,708 --> 00:00:17,541
Você acertou.
9
00:00:18,125 --> 00:00:21,583
Sua herança, suas pequenas brincadeiras.
Isso apenas mostra o quão vazio você está.
10
00:00:23,333 --> 00:00:24,375
Desculpe.
11
00:00:24,916 --> 00:00:26,333
[James] Você não é mais invisível.
12
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
Não para mim.
13
00:00:27,500 --> 00:00:30,541
Você é muito especial
para se esconder de alguém.
14
00:00:31,041 --> 00:00:35,041
Ruby Jemima Bell.
15
00:00:35,125 --> 00:00:38,291
Essa garota nunca será mais
do que um garimpeiro
16
00:00:38,375 --> 00:00:41,083
quem prefere dormir até chegar ao topo
do que conseguir algo.
17
00:00:41,166 --> 00:00:42,250
Seu pai pirou?
18
00:00:42,333 --> 00:00:45,666
[Mortimer] Você nunca vai
fale com essa garota novamente.
19
00:00:46,166 --> 00:00:49,708
Leva apenas uma ligação minha
e ela perde sua bolsa de estudos.
20
00:00:49,791 --> 00:00:52,541
-[Ruby] Se precisar de alguma coisa...
-Não menstruo há dois meses.
21
00:00:52,625 --> 00:00:55,583
[Sra. Beaufort] Você tem acesso a um
das melhores universidades do mundo.
22
00:00:55,666 --> 00:00:56,791
E se eu odiar a universidade?
23
00:00:56,875 --> 00:00:58,083
James Beaufort?
24
00:00:58,958 --> 00:00:59,791
E então?
25
00:00:59,875 --> 00:01:02,250
Você não entende o quão sortudo você é.
26
00:01:02,333 --> 00:01:03,875
James Beaufort?
27
00:01:03,958 --> 00:01:06,125
[Mortimer] Sua mãe teve um derrame.
28
00:01:06,208 --> 00:01:07,583
Cordélia está morta.
29
00:01:07,666 --> 00:01:08,916
Tiago, não!
30
00:01:11,208 --> 00:01:13,250
[música dramática tocando]
31
00:01:17,416 --> 00:01:18,916
[inaudível]
32
00:01:28,500 --> 00:01:31,791
♪ Ooh, você vai se permitir
se decepcionar ♪
33
00:01:31,875 --> 00:01:33,041
[sino tocando]
34
00:01:33,125 --> 00:01:35,166
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
35
00:01:35,250 --> 00:01:38,375
[Ruby] O futuro pertence
para aqueles que acreditam em seus sonhos.
36
00:01:40,916 --> 00:01:45,041
Muitas vezes me pergunto por que alguns ligam
Oxford, a cidade das torres dos sonhos.
37
00:01:49,541 --> 00:01:50,916
Acho que entendi agora.
38
00:01:51,333 --> 00:01:55,166
♪ Ooh, você vai se permitir
se decepcionar ♪
39
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
40
00:01:58,125 --> 00:02:00,666
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
41
00:02:00,750 --> 00:02:03,666
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
42
00:02:03,750 --> 00:02:06,625
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
43
00:02:06,708 --> 00:02:09,375
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
44
00:02:09,458 --> 00:02:12,125
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
45
00:02:12,208 --> 00:02:16,916
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
46
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
[sussurrando]
Quero passar o resto da minha vida aqui.
47
00:02:18,958 --> 00:02:20,083
[suspira suavemente]
48
00:02:20,666 --> 00:02:21,916
Em Oxford?
49
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Com você.
50
00:02:25,041 --> 00:02:28,208
♪ Você vai se permitir
se decepcionar ♪
51
00:02:31,291 --> 00:02:33,750
[cantor vocalizando]
52
00:02:36,166 --> 00:02:39,750
♪ Ooh, você vai se permitir
se decepcionar ♪
53
00:02:44,458 --> 00:02:47,875
[Ruby] Alguns sonhos são tão lindos
que você deseja parar o tempo.
54
00:02:50,958 --> 00:02:52,416
Para que nunca acabem.
55
00:02:53,541 --> 00:02:54,791
[cliques da câmera]
56
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
E às vezes um segundo é suficiente
57
00:02:59,666 --> 00:03:01,375
para transformá-los em um pesadelo.
58
00:03:23,083 --> 00:03:28,791
{\an8}MAXTON HALL - O MUNDO ENTRE NÓS
59
00:03:28,875 --> 00:03:33,166
BASEADO NO NOVEL
"SALVE VOCÊ" POR MONA KASTEN
60
00:03:33,791 --> 00:03:36,458
[Jogo "mínimo"]
61
00:03:43,666 --> 00:03:45,166
[pessoas conversando]
62
00:03:45,250 --> 00:03:47,541
♪ Como faço para andar nesta Terra? ♪
63
00:03:47,625 --> 00:03:49,541
[James] Você me deixa louco, Ruby Bell.
64
00:03:50,375 --> 00:03:53,833
Mal posso esperar para ver você
e continuar de onde paramos.
65
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
Até amanhã no portão.
66
00:03:57,166 --> 00:03:58,541
[telefone toca]
67
00:03:58,625 --> 00:04:00,416
Já vou para lá.
Mal posso esperar para ver você.
68
00:04:01,666 --> 00:04:03,375
-Oi, Rubi! Oi.
-Oi!
69
00:04:04,041 --> 00:04:04,875
E?
70
00:04:04,958 --> 00:04:07,541
[Ruby] Eu tomei isso
ótimas fotos em Oxford.
71
00:04:08,208 --> 00:04:09,208
Eu vou te mostrar mais tarde.
72
00:04:09,291 --> 00:04:12,375
♪ Como devo andar nesta Terra? ♪
73
00:04:12,958 --> 00:04:14,166
[Lin]
Louco, não é?
74
00:04:14,250 --> 00:04:17,500
Só mais algumas semanas e então
é, "Adeus, Maxton Hall".
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Você está pronto para a reta final?
76
00:04:20,875 --> 00:04:23,541
Contanto que eu possa levar algumas coisas
comigo, com certeza.
77
00:04:23,625 --> 00:04:25,791
Coisas? Sim, certo.
78
00:04:28,958 --> 00:04:31,708
-Vou ligar rapidamente para James, ok?
-OK.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,541
[linha telefônica toca]
80
00:04:34,625 --> 00:04:36,666
[James] Você chegou ao correio de voz
de James Beaufort.
81
00:04:36,750 --> 00:04:37,583
Deixe uma mensagem.
82
00:04:37,666 --> 00:04:40,666
Talvez ele tenha se metido em problemas
porque ele cancelou as entrevistas.
83
00:04:40,875 --> 00:04:42,541
[pessoas rindo]
84
00:04:44,916 --> 00:04:47,333
O que James Beaufort fez com você?
85
00:04:47,916 --> 00:04:49,416
O Ruby que eu conheço diria:
86
00:04:49,500 --> 00:04:52,708
"Tudo o que importa é a formatura.
Nunca perca o foco."
87
00:04:53,333 --> 00:04:56,083
Verdadeiro. Mas quem diz
Não tenho permissão para ampliar meu foco?
88
00:04:56,166 --> 00:04:57,541
-[Lin suspira]
-Oi.
89
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
-Oi!
-Olá.
90
00:04:58,958 --> 00:05:00,500
-E tudo bem?
-[Cirilo] Finais!
91
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
-[Kieran] Sim. Como foi Oxford?
-[Lin] Muito bom. Foi ótimo.
92
00:05:05,166 --> 00:05:06,625
Ainda não ganhamos, mano.
93
00:05:07,375 --> 00:05:08,875
O que poderia nos impedir?
94
00:05:08,958 --> 00:05:10,500
E se Eastview se qualificar?
95
00:05:10,583 --> 00:05:13,250
-Vamos derrotá-los como no ano passado.
-Sim.
96
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Vamos brindar a isso.
Minha casa hoje à noite, ok?
97
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
Bem, onde está o nosso festeiro
quando você precisa dele?
98
00:05:19,250 --> 00:05:21,125
Em casa, abraçados. [beijos]
99
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Não sem sua garota.
100
00:05:24,375 --> 00:05:27,708
[música suave tocando]
101
00:05:30,208 --> 00:05:34,500
Você tem que se acostumar a ser
o tema principal dos próximos dias.
102
00:05:34,583 --> 00:05:35,833
Há fofoca por toda parte.
103
00:05:35,916 --> 00:05:37,625
A maneira como vocês saíram do campus,
104
00:05:37,708 --> 00:05:40,291
todo mundo quer saber
o que está acontecendo. Obviamente.
105
00:05:40,375 --> 00:05:42,583
Uma senhora não beija e conta.
106
00:05:42,666 --> 00:05:44,166
[Lin]
Hum-hmm.
107
00:05:46,000 --> 00:05:47,750
[em inglês]
Ah. Senhorita Bell.
108
00:05:47,833 --> 00:05:49,666
-Bom dia.
-Bom dia.
109
00:05:49,750 --> 00:05:51,750
[em alemão] Ouvi dizer que você tinha
um bom tempo em Oxford.
110
00:05:54,750 --> 00:05:56,375
Você poderia dizer isso.
111
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[Lexington] Eu gostaria
para discutir algo com você.
112
00:06:00,458 --> 00:06:01,666
Você tem um momento?
113
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Claro, senhor.
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
[Lexington] Você já ouviu o nome
115
00:06:06,958 --> 00:06:08,375
Alice Campbell antes?
116
00:06:09,208 --> 00:06:11,708
Você quer dizer Alice Campbell?
117
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Autor, ativista de direitos humanos,
e fundador da Fundação Campbell?
118
00:06:16,541 --> 00:06:20,166
Como você deve saber, a Fundação Campbell
jantar de gala é realizado todos os anos
119
00:06:20,250 --> 00:06:24,416
arrecadar fundos para crianças e jovens
pessoas com problemas de saúde mental.
120
00:06:25,250 --> 00:06:27,916
Para o aniversário deste ano,
Sra. Campbell decidiu
121
00:06:28,000 --> 00:06:32,125
para dar a jovens talentos emergentes
a oportunidade de organizar o jantar.
122
00:06:33,041 --> 00:06:36,625
Desde a sua festa vitoriana
foi tão bem recebido,
123
00:06:36,708 --> 00:06:39,125
Eu tomei a liberdade
de contar à Sra. Campbell...
124
00:06:42,708 --> 00:06:45,333
que você aplicará para organizar o evento.
125
00:06:47,666 --> 00:06:48,500
Meu?
126
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
Os empresários mais importantes
deste país participarão.
127
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
Uma noite de sucesso seria
o cartão de visita perfeito para você
128
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
e publicidade gratuita para nós.
129
00:07:01,041 --> 00:07:02,208
Você consegue fazer isso?
130
00:07:03,958 --> 00:07:06,458
Bem, os exames para bolsas estão chegando,
131
00:07:06,541 --> 00:07:09,833
a sessão de fotos para o anuário
e nosso baile deve ser organizado.
132
00:07:09,916 --> 00:07:12,208
Minhas notas e meu trabalho na delicatessen...
133
00:07:12,291 --> 00:07:13,375
-Senhorita Bell.
-Sim?
134
00:07:14,791 --> 00:07:15,791
Você pode fazer isso?
135
00:07:20,500 --> 00:07:21,333
Ótimo.
136
00:07:22,125 --> 00:07:24,541
Então não há nada
para impedi-lo de se inscrever.
137
00:07:25,416 --> 00:07:28,583
-Qual é o prazo de inscrição?
-Deveria dizer isso no final.
138
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Isso é depois de amanhã.
139
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
9h00!
140
00:07:34,166 --> 00:07:35,500
[sino tocando]
141
00:07:35,583 --> 00:07:38,458
[música leve tocando]
142
00:07:39,791 --> 00:07:42,125
[Sutton] E por favor lembre-se
o teste amanhã.
143
00:07:42,666 --> 00:07:43,625
Cada nota conta.
144
00:07:44,083 --> 00:07:46,958
[alunos falando indistintamente]
145
00:07:52,750 --> 00:07:53,625
[Rubi] Ei.
146
00:07:55,416 --> 00:07:57,291
Você sabe onde James está?
Eu não consigo alcançá-lo.
147
00:07:57,375 --> 00:07:59,250
Não tive notícias dele desde Oxford.
148
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
Nem de Lydia.
149
00:08:02,291 --> 00:08:03,750
Eu gostaria de ir para a casa deles,
150
00:08:03,833 --> 00:08:06,000
mas estou preocupado
seus pais não gostariam disso.
151
00:08:07,500 --> 00:08:08,541
Você faria isso?
152
00:08:09,166 --> 00:08:11,000
Só para ter certeza de que está tudo bem.
153
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
Irei para a casa dele logo após o treino.
154
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
Assim que eu souber o que está acontecendo,
Eu te aviso, ok?
155
00:08:18,333 --> 00:08:20,500
[música suave tocando]
156
00:08:23,625 --> 00:08:25,166
[pássaros cantando]
157
00:08:29,916 --> 00:08:31,291
[Helen] Para depois de amanhã?
158
00:08:31,375 --> 00:08:33,583
Não é um pouco demais, querido?
159
00:08:33,666 --> 00:08:36,666
Mãe, eu posso cuidar disso.
Eu simplesmente não posso me deixar distrair.
160
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
[telefone toca]
161
00:08:43,166 --> 00:08:44,791
ALISTAIR
Sem novidades, infelizmente. Desculpe.
162
00:08:44,875 --> 00:08:46,583
Não cabe a nós entender
163
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
por que você escolheu
o caminho mais difícil para o sucesso, certo?
164
00:08:49,166 --> 00:08:52,375
[Ruby] Em, eu quero estudar
e tornar o mundo um lugar melhor.
165
00:08:52,458 --> 00:08:55,250
Assim como Amal Clooney ou Alice Campbell.
166
00:08:55,333 --> 00:08:56,541
[Ember] Sim, eu entendo isso.
167
00:08:56,625 --> 00:08:59,750
Eu apenas gostaria de você
colocar os pés para cima de vez em quando,
168
00:09:00,291 --> 00:09:04,000
e relaxar e pensar sobre a paz mundial
durante uma massagem.
169
00:09:05,708 --> 00:09:07,708
[música peculiar tocando]
170
00:09:08,958 --> 00:09:13,750
Que tal ensacar o filho
de uma família rica e influente?
171
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
Ou você já fez isso?
172
00:09:17,125 --> 00:09:19,083
-[suspira]
-[risos]
173
00:09:19,166 --> 00:09:21,666
-Acho que isso é um sim.
-Não é um "sim".
174
00:09:22,583 --> 00:09:24,291
Talvez um “talvez”.
175
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
-[Ember] Hum-hmm.
-[Ruby ri]
176
00:09:25,833 --> 00:09:27,666
[carro se aproximando]
177
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Ah.
178
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
Fale do diabo.
179
00:09:42,458 --> 00:09:43,666
[porta se fecha]
180
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
[música sombria tocando]
181
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
Lídia?
182
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ei...
183
00:10:03,750 --> 00:10:05,000
Tiago está aqui?
184
00:10:07,291 --> 00:10:08,250
O que aconteceu?
185
00:10:08,333 --> 00:10:10,291
-Tenho tentado contatá-lo o dia todo.
-[telefone vibra]
186
00:10:10,375 --> 00:10:11,541
Só um segundo.
187
00:10:12,125 --> 00:10:13,125
Olá?
188
00:10:13,708 --> 00:10:14,750
Você o encontrou?
189
00:10:17,291 --> 00:10:18,375
[Lydia exala]
190
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Graças a Deus.
191
00:10:23,500 --> 00:10:24,750
Ok, estou a caminho.
192
00:10:26,375 --> 00:10:27,750
Desculpe por ter incomodado você.
193
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Lídia, o que está acontecendo?
194
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Eu não posso...
195
00:10:37,000 --> 00:10:38,208
Então eu irei com você.
196
00:10:41,791 --> 00:10:43,666
Não acho que seja uma boa ideia.
197
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
♪ Então, não importa o que você tente ♪
198
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
♪ Você não vai me vencer
Eu sobreviverei ♪
199
00:10:50,041 --> 00:10:53,041
♪ Está certo, tudo bem
Ah, sim ♪
200
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
♪ Eu sou o mais verdadeiro
Eu sou a vibe ♪
201
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
♪ Garantido que você vai explodir ♪
202
00:10:57,666 --> 00:10:59,958
♪ Está certo, tudo bem
Ah, sim ♪
203
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
♪ Então não importa o que você tente ♪
204
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
♪ Você não vai me vencer
Eu sobreviverei ♪
205
00:11:05,458 --> 00:11:07,583
[música de dança tocando]
206
00:11:09,500 --> 00:11:11,500
[mulher] Oi, Lydia.
207
00:11:16,500 --> 00:11:18,416
[inaudível]
208
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Lídia. Oi. Que bom que você veio.
209
00:11:22,625 --> 00:11:25,875
-Onde está Tiago?
-Fazendo ioga lá em cima para encontrar seu centro.
210
00:11:25,958 --> 00:11:28,250
-O de sempre.
-[Lídia] Chega de bobagem.
211
00:11:29,416 --> 00:11:31,250
Por favor, Cyril, preciso encontrá-lo.
212
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
[Alistair] Oi, ah...
213
00:11:33,583 --> 00:11:36,166
Ruby, ele estava assim quando apareceu.
214
00:11:36,250 --> 00:11:38,916
Não faço ideia do que está acontecendo.
Eu nunca o vi assim antes.
215
00:11:44,791 --> 00:11:46,166
Uau!
216
00:11:50,583 --> 00:11:52,541
[grita]
217
00:12:04,041 --> 00:12:05,666
[mulher ri]
218
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
-[mulher grita]
-Que porra é essa?
219
00:12:10,875 --> 00:12:11,833
Sair!
220
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
Sim.
221
00:12:22,416 --> 00:12:23,833
[Lídia] James, por favor!
222
00:12:23,916 --> 00:12:25,083
James!
223
00:12:28,916 --> 00:12:30,083
James!
224
00:12:30,166 --> 00:12:32,666
-[música abafada]
-[pessoas torcendo]
225
00:12:39,750 --> 00:12:42,500
Quem te convidou? [zomba]
226
00:12:52,041 --> 00:12:54,166
Fiquei preocupado o dia todo.
O que está acontecendo?
227
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Você não pertence a este lugar.
228
00:13:01,458 --> 00:13:03,666
[Elaine]
Água não é realmente sua praia, não é?
229
00:13:03,750 --> 00:13:05,625
[música dramática tocando]
230
00:13:05,708 --> 00:13:07,083
[rindo]
231
00:13:48,041 --> 00:13:49,958
[motor do carro acelerando]
232
00:14:10,208 --> 00:14:11,541
[chorando]
233
00:14:11,625 --> 00:14:14,750
Ei. Você também estava na festa agora há pouco?
234
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
Está tudo bem?
235
00:14:25,208 --> 00:14:27,416
Vir. Entre.
236
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Vamos.
237
00:14:39,000 --> 00:14:39,958
OK.
238
00:15:05,291 --> 00:15:07,416
[pássaros cantando]
239
00:15:09,958 --> 00:15:11,041
[Embar] Bom dia!
240
00:15:12,041 --> 00:15:14,041
O ônibus estará aqui em quatro minutos.
Você vem?
241
00:15:14,666 --> 00:15:15,666
[Rubi] Hoje não.
242
00:15:17,291 --> 00:15:19,458
Então hoje
Serei o superestimador da família.
243
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
[Helen] Rubi? Querido?
244
00:15:27,916 --> 00:15:29,166
[Rubi] Hum?
245
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
[Helen] Está tudo bem?
246
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
[Rubi] Hum-hmm.
247
00:15:32,000 --> 00:15:33,583
[Helen] Infelizmente, eu também tenho que ir agora.
248
00:15:33,666 --> 00:15:35,458
Mas você pode me ligar a qualquer hora, ok?
249
00:15:35,541 --> 00:15:36,375
[Rubi] Hum-hmm.
250
00:15:36,458 --> 00:15:39,125
[Angus] E eu. Estarei lá embaixo,
caso você precise de mim...
251
00:15:39,208 --> 00:15:44,458
-Talvez algo para comer. Ou beber ou...
-[Helen] Ela ouviu você.
252
00:15:44,541 --> 00:15:46,833
[Angus] Não podemos deixá-la sozinha
no quarto dela...
253
00:15:49,666 --> 00:15:50,958
[telefone toca]
254
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
{\an8}LYDIA - 7 CHAMADAS PERDIDAS
LIN - 2 CHAMADAS PERDIDAS
255
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
{\an8}LÍDIA
NOVAS MENSAGENS
256
00:16:05,125 --> 00:16:06,291
Bom dia!
257
00:16:06,375 --> 00:16:09,458
Até onde você chegou com o conceito
para a Gala Campbell?
258
00:16:09,541 --> 00:16:11,333
Você conseguirá fazer isso?
259
00:16:11,416 --> 00:16:15,000
Eu sei que você não quer ajuda, mas já que
o prazo é amanhã, pensei...
260
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
Que tal nos encontrarmos hoje
depois do teste? Estou aqui para ajudá-lo, ok?
261
00:16:20,541 --> 00:16:22,666
[Rubi grita]
262
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
[música tensa tocando]
263
00:16:39,583 --> 00:16:41,875
[Ruby] O famoso filósofo Epicteto
uma vez disse,
264
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
"Na vida,
não é o que acontece com você que conta,
265
00:16:44,708 --> 00:16:46,125
mas como você reage a isso."
266
00:16:59,000 --> 00:17:01,583
[batendo nas escadas]
267
00:17:06,041 --> 00:17:07,000
[porta bate]
268
00:17:17,541 --> 00:17:18,500
[porta bate]
269
00:17:20,500 --> 00:17:22,541
[batendo nas escadas]
270
00:17:23,625 --> 00:17:24,625
[porta bate]
271
00:17:27,708 --> 00:17:29,208
[suspira]
272
00:17:29,291 --> 00:17:31,875
Os filósofos deste mundo
ficaria orgulhoso de mim.
273
00:17:34,916 --> 00:17:36,750
[pessoas aplaudindo]
274
00:17:46,666 --> 00:17:48,500
[coração batendo]
275
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
[respirando pesadamente]
276
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
-[Lydia] Ele ainda precisa de tempo, pai.
-[Mortimer] Não temos tempo.
277
00:18:11,000 --> 00:18:13,083
Metade da imprensa da Inglaterra
está parado na porta.
278
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
Assim que a notícia for divulgada,
todo o inferno vai explodir aqui.
279
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
O que ele está pensando?
280
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
Posso pedir-lhes que esperem
por mais alguns minutos.
281
00:18:21,416 --> 00:18:23,000
[Mortimer] Faça isso.
282
00:18:23,083 --> 00:18:24,333
Obrigado, Júlia.
283
00:18:29,375 --> 00:18:31,916
Se você não tirá-lo de lá, eu o farei.
284
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
É uma impertinência.
285
00:18:34,166 --> 00:18:35,625
Desrespeitoso e imaturo.
286
00:18:35,708 --> 00:18:38,000
[Lydia] Pai, por favor. Ele sairá em breve.
287
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
[batendo na porta]
288
00:19:42,291 --> 00:19:43,583
-[Lídia] James!
-Não!
289
00:19:43,666 --> 00:19:44,916
[Lydia] A imprensa está esperando!
290
00:19:45,000 --> 00:19:45,875
[batendo na porta]
291
00:19:45,958 --> 00:19:48,000
-James!
-Eu disse: "Não!"
292
00:19:55,583 --> 00:19:56,875
[porta se abre]
293
00:19:56,958 --> 00:19:59,125
Então, estou aqui. Onde você me quer?
294
00:19:59,208 --> 00:20:02,208
-Você nem está vestido.
-O que os jornalistas vão pensar?
295
00:20:02,291 --> 00:20:03,583
Vamos apenas perguntar a eles.
296
00:20:07,041 --> 00:20:08,041
[cheira]
297
00:20:08,125 --> 00:20:10,375
Esqueça. Basta voltar.
298
00:20:10,458 --> 00:20:13,291
-Por que? A imprensa está esperando.
-Você não vai se mostrar assim.
299
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
Faremos isso sozinhos.
300
00:20:29,625 --> 00:20:30,625
James.
301
00:20:36,625 --> 00:20:37,666
[porta bate]
302
00:20:41,458 --> 00:20:42,791
[Mortimer] Garanto a você
303
00:20:43,708 --> 00:20:47,083
que apesar da nossa perda significativa,
304
00:20:47,791 --> 00:20:50,041
faremos o nosso melhor
305
00:20:50,583 --> 00:20:55,208
para continuar a marca Beaufort na linha
com os valores e tradição da nossa família.
306
00:20:55,291 --> 00:20:56,625
[repórteres falando indistintamente]
307
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
Ao mesmo tempo,
Peço sua compreensão
308
00:20:59,666 --> 00:21:01,083
que meus filhos e eu
309
00:21:01,166 --> 00:21:05,958
não farei mais nada
declarações públicas num futuro próximo.
310
00:21:06,750 --> 00:21:13,333
Minha assessora de imprensa, Srta. Julia Stevens
será seu contato por enquanto.
311
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
Obrigado.
312
00:21:15,958 --> 00:21:17,333
[Júlia] Senhoras e senhores,
313
00:21:17,416 --> 00:21:20,083
você pode encontrar meus dados de contato...
314
00:21:41,708 --> 00:21:42,541
O que você está fazendo?
315
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
Você está louco?
316
00:21:46,208 --> 00:21:49,541
[ofegante] Me deixe em paz.
317
00:21:49,625 --> 00:21:51,833
James, estou farto de você.
318
00:21:52,833 --> 00:21:56,208
Você não é o único sofrendo aqui.
Eu perdi minha mãe também.
319
00:22:00,750 --> 00:22:01,833
Eu preciso de você, Tiago.
320
00:22:03,791 --> 00:22:05,833
Pare com isso, você está estragando tudo.
321
00:22:10,541 --> 00:22:11,750
Já está tudo arruinado.
322
00:22:11,833 --> 00:22:13,250
Não se ficarmos juntos, James.
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,333
-Nós temos um ao outro e papai.
-Pai!
324
00:22:15,416 --> 00:22:17,625
Papai nos ama e precisa de nós agora, ok?
325
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
Papai nos ama...
326
00:22:20,583 --> 00:22:22,291
contanto que façamos o que ele diz.
327
00:22:24,250 --> 00:22:26,125
Ele nem sabe o que significa amor.
328
00:22:26,208 --> 00:22:27,916
Mas você faz, certo?
329
00:22:32,666 --> 00:22:33,833
[porta bate]
330
00:22:44,625 --> 00:22:45,916
[Angus] Não é normal.
331
00:22:46,000 --> 00:22:48,208
A criança não comeu nada o dia todo.
332
00:22:49,291 --> 00:22:51,250
Não sou a favor da violência.
333
00:22:51,333 --> 00:22:54,458
Mas quem quer que esteja lhe causando esse sofrimento,
Vou torcer o pescoço deles.
334
00:22:55,083 --> 00:22:57,583
Quem era aquela garota
ela saiu ontem?
335
00:22:57,666 --> 00:23:00,416
Lídia Beaufort. Irmã de James Beaufort.
336
00:23:00,500 --> 00:23:02,833
Beaufort, Beaufort... Parece familiar.
337
00:23:02,916 --> 00:23:06,083
Pai, se você conhece a Burberry,
você conhece Beaufort.
338
00:23:06,166 --> 00:23:08,291
{\an8}-Burbey o quê?
-[Ember] Você está brincando, certo?
339
00:23:08,375 --> 00:23:11,458
{\an8}Conforme declarado em uma mensagem
entregue pessoalmente pelo viúvo,
340
00:23:11,916 --> 00:23:15,583
{\an8}Sra. Beaufort sucumbiu
a um derrame na segunda-feira passada.
341
00:23:15,666 --> 00:23:18,958
{\an8}As previsões iniciais indicam
que esta perda trágica
342
00:23:19,041 --> 00:23:22,541
{\an8}também pode ter um impacto significativo
no preço das ações da empresa.
343
00:23:23,666 --> 00:23:26,000
Faremos algo para ela.
344
00:23:26,083 --> 00:23:29,083
-Alguns muffins para animá-la.
-A única coisa que Ruby precisa é de descanso.
345
00:23:29,833 --> 00:23:31,958
-[Angus] Hum.
-[campainha toca]
346
00:23:32,041 --> 00:23:33,333
[bater na porta]
347
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
[Brasa] Rubi.
348
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
Ruby, abra.
349
00:23:38,833 --> 00:23:40,000
[Rubi] Preciso descansar.
350
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
[Ember] Você não pode.
351
00:23:41,375 --> 00:23:42,666
Você tem uma visita.
352
00:23:44,875 --> 00:23:47,041
-[Ruby] Eu não quero ver ninguém.
-[Ember] Rubi!
353
00:23:48,041 --> 00:23:49,708
Ember, sei que você está preocupada, mas eu...
354
00:23:49,791 --> 00:23:51,041
Onde você esteve?
355
00:23:51,125 --> 00:23:54,833
Você perdeu o pior dia de aula de todos os tempos.
Por que você não atende o celular?
356
00:23:56,208 --> 00:23:58,875
Eu sei, o teste, o conceito,
Eu estraguei tudo.
357
00:24:00,833 --> 00:24:02,958
Parece que você foi atropelado por um caminhão.
358
00:24:04,541 --> 00:24:05,791
Eu não quero falar sobre isso.
359
00:24:14,666 --> 00:24:15,791
Então você já sabe.
360
00:24:20,625 --> 00:24:21,708
Como está Tiago?
361
00:24:26,416 --> 00:24:29,541
Nunca mencione esse nome novamente.
362
00:24:34,125 --> 00:24:36,416
Ember disse que você viu Lydia ontem.
363
00:24:38,333 --> 00:24:39,666
Ela não te contou nada?
364
00:24:40,875 --> 00:24:42,583
O que ela deveria me dizer?
365
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Cordelia Beaufort está morta.
366
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
O que?
367
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
["Carry No Thing" tocando]
368
00:25:04,375 --> 00:25:08,208
♪ Para onde vamos
quando o último cai? ♪
369
00:25:10,375 --> 00:25:14,666
♪ Quando o céu escurece
e a sirene toca? ♪
370
00:25:16,666 --> 00:25:20,666
♪ E não há esperança
disponível ♪
371
00:25:23,041 --> 00:25:26,916
♪ Não carregarei nada
mas minha fé em você ♪
372
00:25:29,666 --> 00:25:33,666
♪ Acho que temos cerca de cem dias ♪
373
00:25:35,541 --> 00:25:39,666
♪ Com os bons suprimentos
e o dinheiro que economizamos ♪
374
00:25:42,166 --> 00:25:46,333
♪ Mas hora de mudar não é hora a perder ♪
375
00:25:48,375 --> 00:25:52,208
♪ Não carregarei nada
mas minha fé em você ♪
376
00:25:54,375 --> 00:25:57,666
♪ Sempre haverá ♪
377
00:25:58,541 --> 00:26:01,333
♪ Um último dia para mim ♪
378
00:26:01,750 --> 00:26:06,250
♪ Quando chama meu nome
Vou responder verdade ♪
379
00:26:08,958 --> 00:26:12,791
♪ Tudo de bom e de ruim ♪
380
00:26:12,875 --> 00:26:16,666
♪ Vou deixar acontecer ♪
381
00:26:18,250 --> 00:26:22,166
♪ E não carregarei nada
mas minha fé em você ♪
382
00:26:28,333 --> 00:26:30,791
[inaudível]
383
00:26:38,958 --> 00:26:42,791
♪ Tudo de bom e de ruim ♪
384
00:26:42,875 --> 00:26:46,875
♪ Vou deixar acontecer ♪
385
00:26:48,208 --> 00:26:52,458
♪ E não carregarei nada
mas minha fé em você ♪
386
00:26:52,541 --> 00:26:54,250
Sinto muito, Lídia.
387
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Obrigado por ter vindo.
388
00:26:58,583 --> 00:27:00,375
Se houver algo que eu possa fazer...
389
00:27:01,041 --> 00:27:05,083
♪ Não carregarei nada
mas minha fé em você ♪
390
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
[porta range]
391
00:28:02,916 --> 00:28:03,791
Ei.
392
00:28:33,833 --> 00:28:35,041
James.
393
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Rubi.
394
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
[James chora]
395
00:29:20,125 --> 00:29:21,541
[Rubi] Shh.
396
00:29:24,291 --> 00:29:26,333
Ei, você tem que respirar.
397
00:29:27,833 --> 00:29:29,833
[James continua chorando]
398
00:29:34,375 --> 00:29:35,291
Ei.
399
00:29:43,958 --> 00:29:46,166
[James respirando]
400
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
O que está acontecendo comigo?
401
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
[Rubi] Ei.
402
00:30:00,791 --> 00:30:02,083
Você está de luto.
403
00:30:06,041 --> 00:30:07,541
Eu não sinto nada.
404
00:30:10,250 --> 00:30:11,708
Tudo está tão entorpecido.
405
00:30:13,083 --> 00:30:16,291
Você perdeu sua mãe.
É normal se sentir assim.
406
00:30:19,458 --> 00:30:20,708
Não sei.
407
00:30:22,958 --> 00:30:25,041
Eu nem sei se a conhecia.
408
00:30:26,916 --> 00:30:28,541
Ou se eu gostava dela.
409
00:30:30,750 --> 00:30:34,625
Eu fui tão cruel com ela
a última vez que a vi.
410
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
[Rubi] Ei. Shh.
411
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
[música dramática aumenta]
412
00:31:15,250 --> 00:31:17,000
[música dramática termina]
413
00:31:32,916 --> 00:31:33,958
[telefone vibra]
414
00:32:06,125 --> 00:32:06,958
[James] Rubi...
415
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
Não vá embora.
416
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
Preciso.
417
00:32:19,083 --> 00:32:22,041
Ela não significa nada para mim, isso...
418
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Rubi, eu...
419
00:32:25,125 --> 00:32:26,166
Acabei de perder o controle.
420
00:32:28,125 --> 00:32:29,125
[suspiros]
421
00:32:31,875 --> 00:32:33,125
[James] Me desculpe, ok?
422
00:32:34,416 --> 00:32:35,250
Desculpe.
423
00:32:37,458 --> 00:32:38,458
Por favor.
424
00:32:41,208 --> 00:32:42,458
Você não pode sair.
425
00:32:47,500 --> 00:32:48,458
Rubi...
426
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
Eu preciso de você.
427
00:32:58,833 --> 00:33:00,375
Você precisa de ajuda, Tiago.
428
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Então se perca.
429
00:33:20,125 --> 00:33:21,041
O que?
430
00:33:21,875 --> 00:33:24,541
Se perder! Se perder!
431
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
Vá, saia!
432
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
Se perder!
433
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
[baixinho] Desapareça.
434
00:33:30,791 --> 00:33:32,125
Se perder
435
00:33:32,708 --> 00:33:34,416
[soluçando] Vá embora.
436
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
James.
437
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
Ei.
438
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
Ei.
439
00:34:11,208 --> 00:34:12,208
Ei.
440
00:34:14,208 --> 00:34:15,041
Vá com calma.
441
00:34:18,166 --> 00:34:20,375
Ei. Ei.
442
00:34:22,208 --> 00:34:23,541
Ei, ei, ei, ei, ei.
443
00:34:27,541 --> 00:34:29,083
Ei, fácil agora.
444
00:34:29,875 --> 00:34:31,916
Shh.
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,875
Vamos, meu garoto.
446
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
Shh.
447
00:34:56,375 --> 00:34:58,083
Vamos superar isso juntos.
448
00:34:59,375 --> 00:35:01,541
Somos sua família, James.
449
00:35:21,333 --> 00:35:23,583
[pássaros cantando]
450
00:35:24,916 --> 00:35:26,166
[telefone vibra]
451
00:35:46,916 --> 00:35:47,833
Ei.
452
00:35:47,916 --> 00:35:50,166
[Lin] Como você está? Você dormiu?
453
00:35:51,875 --> 00:35:52,750
Bem...
454
00:35:52,833 --> 00:35:55,500
[Lin] Tudo bem. Eu estive pensando
sobre James de novo, certo?
455
00:35:55,583 --> 00:35:58,791
-Lin...
-Você não fala sobre isso, então eu estou falando.
456
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
-Lin...
-[Lin] Além da minha mãe,
457
00:36:00,291 --> 00:36:02,166
você é a pessoa mais forte que conheço.
458
00:36:02,250 --> 00:36:04,625
E você conquistou tanto
e você tem tantos planos.
459
00:36:04,708 --> 00:36:05,916
Concentre-se nisso agora.
460
00:36:06,500 --> 00:36:09,833
Você teve uma vida antes de James Beaufort
e você terá uma vida depois dele.
461
00:36:11,083 --> 00:36:14,875
E se precisar de distração, chocolate,
ou até mesmo ajudar com o conceito,
462
00:36:14,958 --> 00:36:16,375
é só me avisar, ok?
463
00:36:19,083 --> 00:36:20,083
Eu vou, Lin.
464
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Obrigado.
465
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
[suspira]
466
00:36:39,083 --> 00:36:41,000
['Mais para isso" tocando]
467
00:36:41,083 --> 00:36:44,250
[Ruby] A borboleta
é um símbolo de transformação.
468
00:36:44,333 --> 00:36:45,875
Sua jornada é impressionante
469
00:36:45,958 --> 00:36:49,500
e muitos acreditam que isso reflete
o curso da vida e da morte.
470
00:36:49,583 --> 00:36:52,291
♪ Tenho pensado em morrer ♪
471
00:36:52,375 --> 00:36:57,000
Depois de passar a primeira parte de sua vida
como uma lagarta, ela se retira e se transforma em pupa
472
00:36:57,625 --> 00:37:01,833
para completar na solidão
uma transformação em seu casulo
473
00:37:01,916 --> 00:37:03,375
isso muda todo o seu ser.
474
00:37:03,458 --> 00:37:06,500
♪ E tudo o que sou cai em mistério ♪
475
00:37:08,958 --> 00:37:11,750
♪ Tenho pensado nisso depois ♪
476
00:37:11,833 --> 00:37:16,083
Seu antigo eu morre e fica para trás
em fragmentos do velho casulo,
477
00:37:16,166 --> 00:37:19,375
enquanto o novo se desenrola
uma beleza incompreensível.
478
00:37:19,458 --> 00:37:22,833
{\an8}♪ É isso
Minha filha diz que vivemos de novo ♪
479
00:37:22,916 --> 00:37:24,375
♪ Na maioria das vezes... ♪
480
00:37:24,458 --> 00:37:27,666
Tão delicado e frágil
como sua nova aparência pode parecer,
481
00:37:29,083 --> 00:37:31,166
suas asas provam ser igualmente poderosas.
482
00:37:33,125 --> 00:37:34,708
Eles carregam isso para todos os lugares.
483
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
♪ Implore uma dançarina ♪
484
00:37:37,083 --> 00:37:41,041
♪ Não se atreva
Me conta isso aí ♪
485
00:37:41,791 --> 00:37:46,083
♪ Isso não é mais do que isso
Mais sobre isso ♪
486
00:37:46,166 --> 00:37:48,625
Nós, humanos, nos encontramos
em uma jornada semelhante.
487
00:37:49,125 --> 00:37:52,958
Muitas vezes passamos por mudanças dolorosas
e entre em uma nova fase da vida
488
00:37:53,041 --> 00:37:55,000
que está cheio de novas descobertas.
489
00:37:55,541 --> 00:37:58,041
♪ Desde que deixei você ir ♪
490
00:37:58,166 --> 00:38:02,416
Deixando de lado o que perdemos
e confiar que a vida será boa para nós
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
é o desafio que temos que enfrentar.
492
00:38:06,375 --> 00:38:09,583
Não importa o quão magoados estejamos
ou quão frágeis nos sentimos.
493
00:38:10,083 --> 00:38:13,083
♪ E estive pensando
sobre a nossa vida ♪
494
00:38:14,875 --> 00:38:17,500
♪ Como nunca fiz antes ♪
495
00:38:19,250 --> 00:38:24,000
{\an8}♪ Cem anos ou cem dias
Cem vezes, sem diferença, querido ♪
496
00:38:24,083 --> 00:38:27,583
♪ Eu prometo que quero mais cem ♪
497
00:38:28,500 --> 00:38:32,666
♪ A pergunta não exige resposta ♪
498
00:38:33,500 --> 00:38:37,583
♪ A música não implora por uma dançarina ♪
499
00:38:38,333 --> 00:38:42,375
♪ Não se atreva
Me conta isso aí ♪
500
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
♪ Isso não é mais do que isso ♪
501
00:38:45,541 --> 00:38:49,833
♪ E nossas lágrimas não imploram por risadas ♪
502
00:38:50,458 --> 00:38:54,666
♪ Eu prometi que te amaria para sempre ♪
503
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Cordélia...
504
00:38:56,833 --> 00:39:01,666
era o mais forte, o mais inteligente,
e parceiro mais criativo
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
Eu poderia ter desejado
ter ao meu lado.
506
00:39:06,500 --> 00:39:09,625
Meus filhos e eu
agora tenho a responsabilidade...
507
00:39:10,541 --> 00:39:12,916
para honrar a memória e o legado,
508
00:39:13,541 --> 00:39:16,958
o trabalho da vida de Cordélia
509
00:39:17,750 --> 00:39:20,458
e continuar seu legado.
510
00:39:20,541 --> 00:39:23,000
♪ Sessenta histórias feitas de aço ♪
511
00:39:23,083 --> 00:39:26,250
♪ Pássaros acima e negócios abaixo ♪
512
00:39:27,250 --> 00:39:31,916
[Ruby] E no final, depende de nós
se confiarmos em nós mesmos para abrir nossas asas.
513
00:39:33,083 --> 00:39:36,333
Confiar que as asas nos carregarão.
514
00:39:37,625 --> 00:39:38,958
E essa vida continua.
515
00:39:40,791 --> 00:39:42,458
Não importa o quão difícil pareça.
516
00:39:42,541 --> 00:39:45,458
♪ Prometo que quero mais cem ♪
517
00:39:50,541 --> 00:39:52,250
[música termina]
518
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
[homem] James, sinceras condolências.
519
00:39:56,833 --> 00:39:58,916
-Minhas condolências.
-Minhas condolências, James.
520
00:39:59,583 --> 00:40:01,833
Lídia, minhas mais sinceras condolências.
521
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Ei, vocês dois.
522
00:40:13,333 --> 00:40:15,208
Você ainda consegue se lembrar de mim?
523
00:40:18,083 --> 00:40:20,875
Sou Ophelia, irmã de Cordelia.
524
00:40:22,666 --> 00:40:23,791
Isso é o que eu pensei.
525
00:40:26,208 --> 00:40:27,708
Mamãe sempre falava sobre você.
526
00:40:29,833 --> 00:40:31,166
Eu sinto muito.
527
00:40:31,958 --> 00:40:36,333
A tristeza que você causou a sua irmã
durante a vida dela não é suficiente para você?
528
00:40:36,416 --> 00:40:40,875
Agora você tem que assediar os filhos dela
no dia do funeral dela também?
529
00:40:41,875 --> 00:40:44,583
Mortimer, você não mudou nada.
530
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Eu pensei que você não queria
ter algo a ver conosco.
531
00:40:51,125 --> 00:40:53,708
Eu não tive permissão para ver você.
532
00:40:53,791 --> 00:40:55,333
[Mortimer] Porque você é um parasita
533
00:40:56,833 --> 00:40:58,458
que só se preocupa com dinheiro.
534
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Não admira que você apareça agora, de todos os tempos.
535
00:41:00,625 --> 00:41:01,750
Você é sem vergonha.
536
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Diz o homem
quem a limpou o tempo todo?
537
00:41:04,500 --> 00:41:06,250
-Você deixa meus filhos em paz.
-Pai.
538
00:41:06,333 --> 00:41:07,375
Saia daqui.
539
00:41:07,458 --> 00:41:08,833
Ei, ela é irmã dela.
540
00:41:10,291 --> 00:41:13,125
-Eu adoraria te contar sobre sua mãe.
-Ok, já chega.
541
00:41:14,000 --> 00:41:15,250
Ei, deixe-a ir.
542
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Tudo bem.
543
00:41:20,208 --> 00:41:21,833
Nos veremos novamente em breve.
544
00:41:24,916 --> 00:41:27,166
O mais tardar, na leitura do testamento.
545
00:41:28,875 --> 00:41:31,208
[música sombria tocando]
546
00:41:38,583 --> 00:41:40,791
Como você ousa me esfaquear
lá atrás assim?
547
00:41:40,875 --> 00:41:43,416
Você mentiu para nós.
Você disse que ela não queria nos ver.
548
00:41:43,500 --> 00:41:45,625
Essa mulher é uma escória.
549
00:41:45,708 --> 00:41:47,625
Temos que fazer isso aqui?
550
00:41:48,333 --> 00:41:49,541
Família, como se.
551
00:41:51,625 --> 00:41:53,583
Família não significa nada para você.
552
00:41:53,666 --> 00:41:55,000
Sua mãe estava certa.
553
00:41:56,625 --> 00:41:59,333
Você não passa de uma decepção.
554
00:42:06,500 --> 00:42:07,333
[Lídia] James!
555
00:42:15,625 --> 00:42:16,666
Percy!
556
00:42:16,750 --> 00:42:18,083
Percy, pare-o!
557
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-Ei, Tiago!
-Percy!
558
00:42:21,375 --> 00:42:22,208
O que você está fazendo?
559
00:42:22,291 --> 00:42:23,708
[rotações do motor do carro]
560
00:42:27,791 --> 00:42:28,625
Tiago!
561
00:42:35,041 --> 00:42:37,250
[gritando]
562
00:42:56,875 --> 00:42:58,291
Pegue. Por favor, atenda.
563
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
[telefone vibrando]
564
00:43:15,625 --> 00:43:16,625
Rubi.
565
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
[linha telefônica tocando]
566
00:43:25,291 --> 00:43:27,375
-Por favor, atenda!
-Ei!
567
00:43:30,625 --> 00:43:32,250
[coração batendo]
568
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[James] Às vezes é um momento único
569
00:43:34,458 --> 00:43:39,708
que decide se você seguirá sua cabeça
ou suas emoções.
570
00:43:42,041 --> 00:43:44,541
O momento que tem o poder
para tirar você do curso.
571
00:43:46,916 --> 00:43:47,791
Para sempre.
572
00:44:02,166 --> 00:44:04,875
[música suave e misteriosa tocando]